1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 Da próxima vez, vou lembrar disso. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Espere. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 É um milagre que ela ainda esteja respirando, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 mas acho que ela vai sobreviver. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Ela precisa de cuidados constantes. Estarei verificando se há infecção. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Mas você tem que ficar de olho na dor dela. -Morfina? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Cuidado como você dá. Eles o nomearam em homenagem ao deus do sono. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Isso retarda sua respiração, seu coração. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 O homem que o desenvolveu quase matou toda a sua família 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 testando apenas uma pequena dose. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Como está o paciente? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 -Alguém tentou matar essa garota. -Encontraremos quem fez isso. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 O que você pensa que está fazendo? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Eu tenho que fazer algumas perguntas. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Como está a coitada deveria responder? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Ela mal consegue abrir a boca. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Talvez ela pudesse soletrar o que ela tem a dizer. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Seu crânio está rachado. eu estaria surpresa se ela conseguisse se lembrar de alguma coisa. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Bem, eu tenho que tentar. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Senhorita… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Sou o xerife Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Eu sei que você não pode falar. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -Mas você vai escrever algumas coisas para mim? - Hum. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Essa é a garota. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 Qual o seu nome? 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 O que você lembra? 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Algum rosto ou nome? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Você não sabe quem… quem você é ou de onde você veio? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Você deve se lembrar de algo. -Já chega. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 -Espere até ela se curar um pouco. -Se esperarmos, nunca encontraremos o culpado. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 O que mais pode ser feito? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Ela pode ficar aqui por enquanto. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 O que? Conosco? Sozinho? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Com a condição em que ela está, Eu não ousaria movê-la. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Eu cuidarei dela. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Minha esposa pode passar por aqui, troque os curativos. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Não há mais nada pelos ferimentos da menina, mas descanso e tempo. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Preciso que você preencha um relatório. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Tome um pouco. Mantenha sua força. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Esse é o caminho. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Você ficará melhor antes que perceba. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 "Querido, querido." 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 "Como tudo está estranho hoje." 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 "E ontem, as coisas continuaram como sempre." 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 "Eu me pergunto se eu mudei durante a noite." 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 "Deixe-me pensar." 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 "Eu era o mesmo quando acordei esta manhã?" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 "Quase acho que consigo me lembrar me sentindo um pouco diferente." 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 "Mas se eu não sou o mesmo..." 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 …a próxima pergunta é… 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 "…'Quem sou eu?'" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Eu amo na solidão ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ Para derramar ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ A lágrima penitencial ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ E todas as suas promessas de implorar ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Onde ninguém além de Deus pode ouvir ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Adoro pensar nas misericórdias do passado ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ E o bem futuro implora ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Ouvimos o set de Cathy para frequentar a escola secundária em Amesbury. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Uma grande indulgência para uma garota. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Sim, mas Cathy quer ser professora. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Bem, ela não será um professor por muito tempo, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 não com uma cara dessas. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Que esposa ela será um dia. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ah… 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Você pode dizer ao pai que fui para casa para começar as tortas para o piquenique de caridade? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 Oh não. Eu ia fazê-los. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Suas mãos têm incomodado tanto você. Deixe-me ajudar. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Que fofo. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Que anjo. - Hum. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Sim. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Ah, senhorita Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Você deixou cair isso. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Ah, obrigado. Estou sempre perdendo meu lenço. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 E… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Aqui. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Para protegê-lo. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Não, está muito bem. Eu não poderia. -Permite-me? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Sua mãe disse que você encontrou outra bugiganga. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Sim, na estrada. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 pensei que fosse uma moeda brilhando na poeira. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Vou colocar um aviso no jornal para devolvê-lo ao seu dono. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Claro, padre. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Espero que desta vez você receberá uma resposta. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 Uma garota aprende rápido. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Não há como evitar a atenção do sexo oposto. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Meninos e homens será atraído até mesmo para a mulher média 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 tão certo quanto um rio flui rio abaixo. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Mas uma garota não precisa ser indefeso aos seus avanços. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Com alguma prática, ela pode aprender a virar sua atenção para seus próprios propósitos. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Desvie o rio corretamente, e pode-se gerar energia. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Senhorita Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Você mora perto de Merrimac, eu acredito? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Você me permitiria levá-lo para casa? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 É difícil esconder algo assim. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Por favor, traga-me meu remédio. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Hum. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Essas coisas… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 Isso te faz dormir? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Tira a dor. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Hum. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Sua babá anotou todas as doses. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -É muito atencioso da parte dele. -Hum. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam cuida bem de mim. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Sim, ele quase não saiu da sua cama. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Você gosta da companhia do meu irmão? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Hum. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 -Sinto que já nos conhecemos. -Eu nunca vi você na minha vida. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Sim, bem, como você pode ter certeza? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Se você perdeu sua memória. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Meu remédio, por favor. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Não beba muito. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Sopa é boa. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Aprendi observando minha madrasta. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Ela estava sempre me enxotando fora da cozinha. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 É pouco masculino, suponho. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Eu não acho. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 É engraçado. Você mal saiu desta sala, e ainda assim você ilumina a casa toda. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 O que está errado? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Você é tão gentil comigo. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 E eu só vou lhe trazer problemas. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 O que você quer dizer? Que problema? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Nunca perdi minha memória. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 O que? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Se alguém que você amava muito, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 como seu pai, digamos, estava com problemas, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 você não faria tudo o que pudesse para salvá-los da destruição? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Então você sabe quem te machucou. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -Foi seu pai? -Desculpe. Não posso dizer mais nada. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Você não vai contar, vai? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Por favor. Nem mesmo Carlos. Você é o único em quem posso confiar. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Você tem minha palavra. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Você pode me dizer seu nome? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Talvez, então, você possa escolher outro nome pelo qual possamos chamá-lo. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 "A menina"… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 …não será suficiente para sempre. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Você pode me chamar de Cathy. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Eu… eu não entendo, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Você me disse que minhas cartas te fazem feliz. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Eles fazem. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Só que você os envia com muita frequência. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Eu não posso evitar. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Você... você é tudo que consigo pensar, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 e minhas oportunidades falar com você são tão poucos. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 -Nós voltamos para casa todos os dias juntos. -Uma hora. Uma hora não é nada. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Por favor, Tiago. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Estou quase em casa. Alguém verá. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Quando você não for mais meu aluno, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 não teremos que nos preocupar. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Como todas as forças naturais, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 o carinho de um homem só é controlável até certo ponto. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Ele poderia perder o interesse, é claro, mas esse não é o perigo real. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Quando a atenção de um homem se transforma em amor, ou pior, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 não há como prever o que ele pode fazer. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Sinto muito pelo atraso. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 O superintendente me deteve. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Eu não posso continuar assim. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 Não vai demorar muito antes que eu possa falar com seu pai. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Não, você não me entende. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Estou encerrando nosso acordo. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 O que? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Eu fiz algo errado? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Eu te amo, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 E certamente você deve… 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Você deve me amar. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Aproxime-se de mim novamente, Sr. Grew, e eu terei uma história para contar 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 e suas cartas como prova. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -Senhor. Cresceu? -Tenho que falar com você. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -É meia-noite. -Não posso esperar. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 É sobre sua filha. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 Jovem, você perdeu a cabeça? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Aparecendo na minha porta? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 -Pôr os pés na minha propriedade novamente… -Por favor. Sr. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -…e eu vou denunciar você. -Senhor. Amém! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Não, senhor, preciso falar com você. Por favor! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Por favor, abra a porta. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 Abrir a porta! Por favor! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Ouvi dizer que ele usou uma pilha de livros de orações para apoiar a espingarda. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -Eu não acredito nisso. -É verdade. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 Eles o encontraram em frente ao altar. Havia sangue por toda parte. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 O que aconteceu? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Você não ouviu? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 O Sr. Grew deu um tiro em si mesmo. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 O sacristão encontrou-o esta manhã. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Ele usou uma pilha de livros de orações para apoiar a espingarda. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Projeto de lei, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 aquele homem bêbado que apareceu na porta ontem à noite, poderia ter sido Grew? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Claro que não. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Não se parecia em nada com ele. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Ele tinha uma barba grande. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, você notou há algo de errado com o Sr. Grew? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Se ele tivesse parecido 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 abatido na aula? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Ele parecia pálido. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 E na escola hoje, 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 alguém disse que o Sr. Grew teve algum tipo de problema em Boston. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Sim. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Eu ouvi isso também. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 É triste. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Todos nós gostávamos do Sr. Grew. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 O que aconteceu entre você e o Sr. Grew? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Eu sou seu pai. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Deus me deu autoridade sobre você, armado pelo Estado. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Você é minha propriedade. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Você entende? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Se você se contaminou, você contaminou minha propriedade. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Vou puni-lo como achar melhor. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Agora, conte-me o que aconteceu. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Eu sei que você fez algo para aquele jovem. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Você acha que pode me fazer de bobo? -Não! Não! Nunca! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Nenhuma filha minha se comportará dessa maneira. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Veja você se lembrar de quem você é. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 E não se esqueça do que eu sou. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 Eu não vou esquecer. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 No início, eles vão pensar que todos morreram. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Um acidente terrível. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Mas quando eles vasculham as cinzas, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 eles só encontrarão os corpos dos pais. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Nenhum vestígio da garota. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Então, na cocheira, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 eles encontrarão sinais de luta. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 “Pobre coisinha”, dirão. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 "Tão jovem." 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 "Deus tenha a alma dela." 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 “Mas a Caim e à sua oferta ele não tinha respeito." 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 "E Caim ficou muito irado, e seu semblante caiu." 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 “E o Senhor disse a Caim: 'Por que você está irado?'" 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 "'E por que o teu semblante está caído?'" 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 "'Se você fizer bem, não serás aceito?'" 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 "'E se você não fizer bem, o pecado está à porta.'" 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Posso me aposentar? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Tenho prova de história amanhã e preciso do meu descanso. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Claro, minha querida. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 -Boa noite, mãe. -Boa noite. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Pai. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 O que eu te disse? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Só precisava de um pouco de autoridade. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Olha, esses pequenos pontos com apenas uma mão boa. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Não posso ter você andando por aí com buracos nas meias. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Bem, se você estiver bem o suficiente para fazer o conserto… 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 …certamente você não precisará da nossa hospitalidade por muito mais tempo. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Não queremos apressá-la. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -O médico disse que ela pode ter uma recaída. -Ela claramente já passou desse ponto. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Ele está certo. Não quero prolongar minhas boas-vindas. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Uh, você já vai dormir? -Ainda me canso facilmente. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Boa noite. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Você deve fazê-la se sente tão indesejável? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Use sua cabeça. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Dois homens solteiros e uma garota morando com eles. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 -Ela quase morreu. -E agora ela está bem e deve seguir em frente. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Bem, ela ainda está com muita dor. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adam, o que quer que ela tenha feito para fazer você parar de pensar direito... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Ela não fez nada. -Alguma coisa não está bem aqui. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Ok, uma garota como... 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 assim não basta cair do céu. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Uma garota assim? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -Você não sabe nada sobre ela. -Ah, o que? E você faz? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Você acha que sim? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Eu não gosto disso, Adam. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Não quero que ela more na minha casa. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -Sua casa? -Nossa casa. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Nossa casa. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 É assim que você se sente? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Talvez eu devesse ir embora. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 O que você está falando? 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Ouvi dizer que a Califórnia é um paraíso. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Não seja tolo. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 É tolice buscar a felicidade? Você quer continuar lutando pela vida? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Somos homens ricos agora, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 ainda assim você não nos permitirá desperdiçar meia polegada de luz de velas. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 Desde quando a prudência é pecado? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Se você quer viver seus dias nesta casa fria, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 a escolha é sua, mas eu não farei. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Bem, faça o que quiser. Mas aquela garota? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Aquela garota não vai ficar aqui. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Bem? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Eu trouxe o jantar para você. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Bem, acho que se estou com fome, Eu posso me alimentar. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Só estou tentando ajudar. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Ah, eu não preciso da sua ajuda. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Você me acha tão repelente? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Você pode ter sido capaz para virar a cabeça do meu irmão, mas, uh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 bem, ele vai mudar de idéia. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Mesmo que eu tenha que lambê-lo. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Você poderia lambê-lo? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Ele é um grande homem. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Bem, por que você simplesmente não perguntar ao meu irmão do que sou capaz? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Você sabe, hum... 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 Quando você tinha aquela droga em você... 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Você falou muito enquanto dormia. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Todo mundo tem pesadelos. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Ei. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Alguns dias depois que você apareceu aqui, uh, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 um homem na estrada, ele encontrou uma mala 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 com algum dinheiro nele 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 e joias. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Por acaso não saberia alguma coisa sobre isso, você faria? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Hum. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Claro que não. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Eu não sei o que fiz para ganhar sua desconfiança. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Bem, talvez o tipo apenas reconheça o tipo. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Lamento interromper. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 Não importa. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Por favor. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 O que? O que há... o que há de errado? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Acho que devo ir embora. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Agora mesmo. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 Eu não sei onde será seguro para mim ir, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 mas eu sei que não posso ficar onde não sou bem-vindo. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Você é bem-vindo aqui. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 E Carlos? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Esta fazenda é metade minha. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Se eu disser que você fica, você fica. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Você é muito gentil. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Mas temo que Charles faça tudo dentro de seu poder para se livrar de mim. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, você quer se casar comigo? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Não me diga agora. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Eu quero que você pense sobre isso. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Mas acredito que posso te fazer feliz. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Eu sei que você me faria feliz. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 E se você se casasse comigo, Eu posso proteger você. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Ninguém jamais poderia te machucar novamente. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Não é meu cliente habitual. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 O que posso fazer por você, querido? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 eu gostaria de você para me ensinar seu ofício. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Se o emprego é o que você procura, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 é melhor você falar com a senhora. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Preciso conhecer a profissão primeiro. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 Uma prostituta bonita pode ser um risco. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 A senhora pode não querer correr o risco. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Tenho certeza que ela faria isso, 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 com sua recomendação. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 -Seus pais sabem que você está aqui? -Eu não tenho família. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Devo ganhar meu sustento. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Você não é virgem, é? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Na verdade. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Ninguém que seja jovem algum dia vai ficar velho. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Todos nós pensamos que a idade será problema de outra pessoa. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Mas uma menina não é perene. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Todos os anos, eles plantam uma nova safra. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Então, quando alguém tão jovem 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 e bonito 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 vem pedindo aulas? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Só um tolo os daria de graça. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 O que é que você quer? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Eu aceito metade do que você ganha. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Querido. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 A prostituição passa a ser desaprovada em Lowell. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 Metade do que você ganha, e considere essa generosidade da minha parte. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Obrigado pela sua generosidade. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Beba isso. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Isso tornará o resto mais fácil. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Mando minhas meninas em pares por segurança. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 E se engravidarem, eles têm uma escolha. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Deixe ou livre-se dele. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 A maioria escolhe o último. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Eu posso ver o porquê. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Homem como você deve ser um prazer trabalhar. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Bem, eu perco garotas muito raramente. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Mas não posso aceitar você. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Oh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -Você não me acha adequado. -Você é linda demais. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Sr. Posso garantir que não seria problema. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Tudo que eu quero é trabalhar. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Como você disse que era seu nome? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catarina Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Você está neste ramo de trabalho há muito tempo? Ou… 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Fiz um pequeno trabalho em Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Mas não foi um acordo feliz. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 E me disseram que você era gentil. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 Por que uma garota gostaria de você, uh... 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Antes de meu pai morrer, ele deixou tudo desmoronar. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Nós não sabíamos ele havia pedido dinheiro emprestado na fazenda. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 E não posso deixar o banco acredite na minha mãe. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Eu pensei, bem… 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Se eu pudesse ganhar dinheiro suficiente para manter o interesse, então… 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 Sinto muito. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Meu querido. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Meu querido. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Vamos conversar sobre isso. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Talvez possamos encontrar uma maneira para você conseguir o que precisa. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Bem? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Estava tudo bem. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 Tudo bem? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 acho que preferi nosso amor na terça-feira. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Mas terça-feira, você me disse você não ficou satisfeito. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Oh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Se ao menos você me dissesse como agradá-lo. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Mas você me agrada. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Mas não o suficiente. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 É só isso… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Houve momentos 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 antes, onde… 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Todo o meu corpo foi 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 cheio de tal reação você não acreditaria. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 Com outros homens, você quer dizer? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 Eu suponho. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Mas eu te disse, o que você estava fazendo estava bem. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Ah, quase esqueci. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Tenho uma conta de supermercado para você. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Está um pouco mais alto este mês, Estou com medo. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Uh... eu poderia jurar Eu tinha meu clipe de dinheiro comigo. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 Eu não sei onde minha mente está ocupada atualmente. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Você me reduziu a escombros. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Não seja bobo. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Vinte anos neste negócio, e caio na armadilha mais antiga. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 O mestre das putas apaixonado pela sua puta. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Mas eu não sou uma prostituta. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Claro, eu ficaria feliz em trabalhar se você quisesse que eu fizesse isso. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Eu não quero que você faça isso. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Prefiro morrer do que ter você... 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Você sabe que minha esposa me encontrou chorando no banheiro na semana passada? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Eu tive que culpar isso sobre o estresse do negócio. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Você está esperando alguém? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Não. -Por que você estava olhando o relógio? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 preciso fazer minhas compras antes da loja fechar. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Você está saindo com outros homens? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Como você pode me perguntar isso? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Você nunca está em casa. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 O anel de rubi que te dei no Natal, o que aconteceu com isso? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Eu te disse, devo ter perdido. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Não vou… não vou tolerar isso, Catherine. -Eu te disse… 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Você não pode receber homens na minha propriedade. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 Não é sua propriedade. Você comprou o apartamento em meu nome. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -Não… não brinque comigo! -Ah! Ah. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomas, você está me machucando. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 Tudo bem. Tudo bem. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Minha chave não funcionou. Você trocou a fechadura? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 Eu precisei. Eu perdi o meu. Vou mandar fazer outro para você. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Estamos comemorando alguma coisa? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Você não sabe? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Hoje faz um ano juntos. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Feliz Aniversário. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Você sabe que eu não bebo. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Não seja estúpido. Tome um copo. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Thomas, eu não quero isso. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 Não é amigável da sua parte não tomar um copo comigo. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Você quer que eu fique com raiva? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 Não é bom para mim. Isso me deixa doente. Você sabe disso. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Beba. -Eu não quero isso. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Beba. -Eu não quero isso. Tomás. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Beba. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Ver? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 É legal. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Venha aqui. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Venha aqui. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 É realmente melhor se você tomar um gole. Isso é algo caro. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Eu não queria isso. Lembre-se disso. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Talvez seja melhor você não ter mais. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Agora é tarde demais. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 É como veneno para algumas pessoas, você sabe? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Você deve realmente me odiar desejar que eu me envenene. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Parar. Eu não te odeio. Eu te amo. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Catarina, pare. Parar. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Você sabe, eu posso ler cada pensamento podre que você já teve. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 -Sua lesma nojenta. -Catarina. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Você queria que eu bebesse porque você pensou que isso poderia me fazer falar. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Bem, estou falando. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Você se pergunta como uma garota legal como eu aprendi meus truques? Eu vou te contar. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Eu os aprendi em berços. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Eu trabalhei em lugares você nem imagina. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 -Eu tenho minha educação. -Você não sabe o que está dizendo. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Você está histérico. -Estou? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Catarina. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 -Cath... -Eu conheço cada nervo do seu corpo horrível. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Você nem consegue imaginar as coisas que eu poderia fazer com você. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Você quer que eu te mostre? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Seu homem… 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 …está me seguindo há semanas. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Você acha que eu não sabia? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca… Ca… 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Você deveria contar a ele para melhorar seu desempenho. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 Uma prostituta tem mais sutileza que ele. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Que razão eu te dei desconfiar de mim? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Não há razão. -Sem motivo? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Absolutamente nada. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Você tem razão. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Eu estava histérico. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Vir. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 eu vou te dar uma surpresa para o nosso aniversário. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Você já está indo embora? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Eu tenho que ir para casa. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Quase não me lembro da noite passada. eu… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Acho que fiquei um pouco selvagem. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 EU… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Eu te disse que não deveria beber. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 Da próxima vez, vou lembrar disso. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Indo para algum lugar? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Onde você está indo? 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Para visitar minha mãe. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Sua mãe? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Apenas por alguns dias. Ela não está bem. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 É engraçado. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 eu estava pensando 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 poderíamos fazer uma pequena viagem. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 Há uma pequena cidade em Connecticut onde tenho alguns negócios. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Oh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Você disse que queria trabalhar. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Então estou colocando você para trabalhar. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Eu não quero ir. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Você não pode me fazer ir. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Talvez você prefira ir ver sua mãe em Amesbury, não foi? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Eles tiveram um grande incêndio lá alguns anos atrás. Você se lembra? 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Eles escreveram sobre isso no jornal. História horrível. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Os pais morreram, mas eles nunca encontraram a garota. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Continue andando. -O que? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Não! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 Não! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Você é uma escória! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 Não! Não! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Não, não, não! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Não! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -Não! Por favor! Por favor! -Sh. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Por favor! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Por favor, por favor, por favor! Por favor… 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Ter e manter. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Ter e manter. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Ter e manter. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Enquanto vocês dois viverem. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Enquanto nós dois vivermos. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Enquanto nós dois vivermos. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Você está com ciúmes de mim! -Ela é uma puta! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 eu não confiaria nela com um pedacinho, aquela vadia! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Você mantém sua boca imunda fechada sobre minha esposa! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Sua esposa?! Ela não é mais esposa do que um gato de rua! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Não vou morar na mesma casa que ela. -Então me compre fora da fazenda! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -Nós vamos, e você pode ficar aqui e apodrecer! -Escute-me! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 -Apodreça sua vida, Charles! -Você precisa se livrar dela. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Você entende? Você precisa se livrar dela. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Você precisa se livrar dela. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 -Charles, não... -Escute-me. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Você precisa se livrar dela e expulsá-la agora, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 porque ela vai acabar com você. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Ela vai te despedaçar, e eu não quero assistir. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Eu não vou assistir. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Você entende? 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Eu acho que isto foi um erro. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Eu tenho que ir. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Não, nós dois iremos. Amanhã farei a compra nossas passagens para a Califórnia. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Mas eu não quero ir para a Califórnia. -Podemos construir uma nova vida. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Não quero ir para a Califórnia. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Você ficará feliz. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Esse será Charles para a pousada. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Ele ficará bêbado e se sentirá melhor. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 E temos a casa só para nós. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adão, eu não posso estar uma esposa para você até que eu esteja bem. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Então vou esperar. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Você pode ficar comigo até eu adormecer? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Tenho medo de Carlos. Ele me odeia tanto. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Posso fazer uma cama aqui no chão. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 Dessa forma, você pode me ligar à noite se você estiver com medo. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adão. -Qualquer coisa. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Podemos tomar um chá? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Desculpe. Eu deveria ter batido. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Para quê? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Você está de roupa de dormir. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Estamos casados ​​agora. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 Você tem razão. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Oh. Adam, você se importaria me pegando um biscoito ou dois? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Com Charles fora, Acho que meu apetite voltou. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 -Vou encontrar alguma coisa para nós. -Obrigado. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Aqui estamos. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Piquenique. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Hum. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Obrigado. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Para meu marido. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Hum. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Minha esposa. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Hum. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 É muito forte para você? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Eu gosto forte. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Você já tirou uma foto sua? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Nunca. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Eu estava pensando que poderíamos tirar uma foto nossa feito antes de partirmos para a Califórnia. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Retrato de casamento. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 O chá não tem um gosto estranho para você? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Deixe-me provar o seu. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adão. -Hum? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Você pegou o copo errado. Este era meu. Tem meu remédio dentro. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Oh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Bem… 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Acho que isso não pode me machucar. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Espero não ter que ligar para você à noite. Você não vai acordar facilmente. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -Oh não. -Acho que já sinto isso. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -Oh não. -Isso é coisa forte. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 -Pobre Adão. -Não. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Você não está acostumado com isso. Aqui, sente-se. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 O que você quer? 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Mova-se um pouco. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Onde está seu marido? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Ele bebeu meu remédio para dormir por engano. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Bem, eu já estive com uma prostituta esta noite. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Então? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Espere… 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Pobre bastardo.